名与身孰亲?
(명여신숙친)
[míng yŭ shēn shú qīn]
"명예와 목숨,어떤게 더 귀한가?"
*亲(親 )에는 가까이 하다라는 뜻이 있슴.
귀하다라는 말과 바꿀 수 있죠.
*이름은 몸이 입는 옷 같은 것.몸이 존재하지 않는다면 옷도 필요치 않는 것처럼 명예 또한
그러하다.
身与货孰多?
(신여화숙다)
[shēn yŭ huò shú duō]
"목숨과 재물,어떤게 더 중한가?"
*多에는 아름답게 여기다.중히 여기다라는 뜻이 있슴.
*위 두문장으로 말미암아 목숨이 가장 중요하며 그 어떤 것도 목숨과 비교할 수 없다.
得与亡孰病?
(득여망숙병)
[dé yŭ wáng shú bìng]
"없던 것을 얻는것과 있던 것을 잃는 것,
어떤게 더 괴로운가?"
*가지고 있는 아주 중요한 것들이 불필요한 욕심으로 채워져 사라져 버려서는 안됨.
*得이 있으면 반드시 亡,失이 생기게 됨.
甚爱必大费,多藏必厚亡。
(심애필대비,다장심후망)
[shèn ài bì dà fèi, duō zàng bì hòu wáng]
"너무 애착을 가지면 반드시 엄청난 대가를 지불해야 하며,많이 가질수록 잃을 것도 많다."
*요새 화두가 되는 放下(내려놓기)와 일맥상통.내려놓일수록 잃을게 없어지고,
가지려 할수록 잃을게 생긴다.
故知足不辱,知止不殆,可以长久。
(고지족불욕,지지불태,가이장구)
[gù zhī zú bù rŭ, zhī zhĭ bù dài, kĕ yĭ cháng jiŭ]
고로,족한줄 알면 부끄럽지 않고,멈출 줄 알면,위태롭지 않으며,영원할 수 있는 것이다"
*도를 수양한 사람은 知足,知止하며,지족하고 지지하는 삶만이 부침없이 영원하다는 만고불변의 진실.
'한문 야화 등' 카테고리의 다른 글
成事不足,败事有余 (0) | 2015.05.05 |
---|---|
蚌腹隱明珠(방복은명주) (0) | 2015.05.01 |
有肉相呼喫(유육상호끽) (0) | 2015.04.27 |
晚上锻炼?那你是没病找病! (0) | 2015.04.27 |
夢中作(몽중작) - 김시습(金時習) (0) | 2015.04.22 |