菊花(국화)

<菊花 국화>

你是我心中一菊
(니시아심중일국)
너는 내 마음 속의 한 송이 국화

我是向你飛蝴蝶
(아시향니비호접)
나는 네에게로 날아가는 나비

風遮不能到你邊
(풍차불능도니변)
바람이 가로막아 네에게로 갈 수 없네

你是我心中公主
(니시아심중공주)
너는 네 마음 속의 공주

我是愛你少王子
(아시애니소왕자)
나는 너를 사랑하는 어린 왕자

寒風吹來菊落時
(한풍취래국락시)
찬바람 불어와 국화 떨어질 때

我抱你或許獨哭
(아포니혹허독곡)
나는 너를 안고 아마도 홀로 울거야

哭再哭也歲無心
(곡재곡야세무심)
울고 또 울어도 세월은 무심하여

我哭聲也再不聞
(아곡성야재불문)
내 울음소리도 더 이상 들리지 않고

每秋黃菊再開落
(매추황국재개락)
해마다 가을이면 노란 국화가 다시 피고 지겠지

.............

* 你 너(음은 이 또는 니로 하고, 儞의 간체자)
* 或許 아마도, 어쩌면


2022. 10. 25
五湖 禹五鉉 習作