咖啡(커피)

咖啡(가배)

咖啡是色黑味苦飮料
(가배시색흑미고음료)
커피는 색이 검고 맛이 쓴 음료다

爲何每日要飮兩三盞
(위하매일요음양삼잔)
왜 매일 두세 잔 마셔야 하나

有人說是上瘾或習慣
(유인설시상은혹습관)
어떤 이는 중독 또는 습관이라 하고

又有人說是一種文化
(우유인설시일종문화)
또 어떤 이는 일종의 문화라고 한다

無人每飯後不飮頻度
(무인매반후불음빈도)
매 식사후 마시지 않는 사람이 없을 정도고

此外休息等有空又飮
(차외휴식등유공우음)
그 외에도 휴식 등 틈만 나면 또 마신다

我也今早飯後要一盞
(아야금조반후요일잔)
나도 지금 조식후 한 잔 마시려 한다

朋友諸位一同勸一盞
(붕우제위일동권일잔)
친구 여러분 모두 함께 한잔 합시다

祝家內多慶健康幸運
(축가내다경건강행복)
집안에 좋은 일과 건강과 행운이 많이 있기를 빕니다


* 참고로 우리가 흔히 중독됐다고 말하는 중독(中毒)은 글자 그대로 몸에 독이 퍼졌다는 뜻이고 일이나 술 담배 커피 등과 같이 어떤 습관이 지나칠 경우의 중독은 "인이 박혔다"라는 말을 쓰는데 여기서 커피에 중독됐다는 말도 이와 같은 뜻으로 은(瘾)이라고 하고 이것이 들었다는 뜻으로 上을 붙여 상은(上瘾)이라 한다고 합니다

*오늘 아침밥을 먹은 후 커피 한 잔을 앞에 놓고 문득 커피에 관한 한시(漢詩)를 한 번 쓰보자 생각하고 썼는데 시라기 보다는 산문이 되었습니다. 저의 좁은 소견으로는 요즘은 정형시 보다는 산문시가 더 유행이고, 우리가 잘 아는 윤동주나 한용운 같은 시인들의 시는 거의 모두가 산문시니 굳이 정형시를 고집할 이유가 없지 않겠나 생각합니다

2022. 10. 10.
五湖 禹五鉉 習作