春濤(춘도)
봄의 큰물결
早朝窓邊鳥音高
(조조창변조음고)
이른 아침 창가에 새 소리가 높구나
求愛雌雄處處謠
(구애자웅처처요)
짝을 찾는 암수는 곳곳에서 노래하고
綠樹芳香山野滿
(녹수방향산야만)
푸른 나무 꽃향기 산과 들에 가득하다
好時男女有相遭
(호시남녀유상조)
좋은 시절에는 남녀가 서로 만남이 있어야지
夫生自古來春季
(부생자고래춘계)
대저 생명은 자고로 봄철에 오나니
生育嬰兒盡力勞
(생육영아진력노)
아이를 낳고 기르느라 힘을 다해 일하는
美好溫和此季節
(미호온화차계절)
아름답고 온화한 이 계절
繁榮後代趁春濤
(번영후대진춘도)
후대의 번영은 봄의 큰 물결에 편승해야지
……………
* 趁(진) 뒤쫒다, ~할 때를 틈타, 편승하다
* 押押(하평04豪)
高 謠 遭 勞 濤
* 平仄
早朝窓邊鳥音高 1
측평평평측평평
(평평측측측평평)
求愛雌雄處處謠 2
평측평평측측평
(측측평평측측평)
綠樹芳香山野滿 3
측측평평평측측
(평측측평평측측)
好時男女有相遭 4
측평평측측평평
(측평평측측평평)
夫生自古來春季 5
평평측측평평측
(평평측측평평측)
生育嬰兒盡力勞 6
평측평평측측평
(측측평평측측평)
美好溫和此季節 7
측측평평평측측
(평측측평평측측)
繁榮後代趁春濤 8
평평측측측평평
(측평평측측평평)
2023. 4. 17.
五湖 禹五鉉 習作
'자작시문' 카테고리의 다른 글
| 顺天湾生態公園 (순천만생태공원) (0) | 2023.04.23 |
|---|---|
| 隱退誤解(은퇴오해) (0) | 2023.04.20 |
| 烏耳島(오이도) (0) | 2023.04.12 |
| 四月是最殘忍月(사월시최잔인월) (0) | 2023.04.08 |
| 想木蓮四月吟 (상목련사월음) (0) | 2023.04.05 |